بیر تابوت آرزو ،بیر یازیق شاعیر

بیر تابوت آرزو ،بیر یازیق شاعیر

خیاوان‌لار جانا گلیر بیر_بیر

بیر قوجا ایت کیمی سولنمه‌ده‌یم

گئجه‌لرده پولیس گؤرور ،دینمیر

 

اوره‌ییمدن یئییرلر ایندی منی

دینمیرم سه ، جانیم یامان سیخیلیر

بیر قادین سیزلاییر اوتای کوچه‌ده

بیر کیشی یَل کیمی آشیب ییخیلیر

 

بئینیمی لاختا_لاختا قان بورویوب

یارالی شئعریمی بیلن یوخدور

قورد کیمی آغری‌لار سوکور سینه‌می

شه‌هَری غم بوکوب ،گولن یوخدور

 

بئله گئدسه یوکوم آغیرلاشاجاق

هر گئجه منده بیر ایگید اؤله‌جک

خاطیره کروانی گلیب کئچه‌رک

بیر جوجوق آغلاییب ،بیری گوله‌جک

 

چوخ زامان‌لار یولو چاشیب آزیرام

سانکی هئچ دونیادا ایزیم قالمیر

باخیرام گؤیلره هر آخشاملار

اۇلدۇزوم دا کئچیب داها چالمیر

 

اویونون سونراسین بیلن وار می ؟

بو قه‌در حسرتیم نئجه بیته‌جک ؟

گولله ،قان ،مرمی‌لر دولوب باشیما

بو یاخین‌لار منیم اؤلوب ایته‌جک

 

سلمان عبدی زاده

bir tabut arzu ,bir yazıq şair

xiyavanlar cana gəlir bir_bir

bir qoca it kimi sülənmədəyəm

gecələrdə polis görür ,dinmir

 

ürəyimdən yeyirlər indi məni

dinmirəmsə canım yaman sıxılır

bir qadın sızlayır otay küçədə

bir kişi yəl kimi aşıb yıxılır

 

beynimi laxta_laxta qan bürüyüb

yaralı şerimi bilən yoxdur

qurd kimi ağrılar sökür sinəmi

şəhəri ğəm büküb ,gülən yoxdur

 

belə gedsə yüküm ağırlaşacaq

hər gecə məndə bir igid öləcək

xatirə kərvanı gəlib keçərək

bir cocuq ağlayıb, biri güləcək

 

çox zamanlar yolu çaşıb azıram

sankı heç dünyada izim qalmır

baxıram göylərə hər axşamlar

ulduzum da keçib ,daha çalmır

 

oyunun sonrasın bilən varmı ?

bu qədər həsrətim necə bitəcək ?

güllə, qan ,mərmilər dolub başıma

bu yaxınlar mənım ölüb itəcək

səlman əbdizadə

@salman_abdizadeh

تانریم چوخ سوسوبسان ،بو قه‌در یئتَر

تانریم چوخ سوسوبسان ،بو قه‌در یئته‌ر

بو گئجه من ایله دانیشاجاقسان

حوزونلو آغریمی مندن ائشیدیب

سن‌ده منیم کیمی آلیشاجاقسان

 

یاپیش اللریمی، اوتور یانیمدا

اوره گیم دولودور ، کؤنولوم یارا

بو قه‌در آغرینی چکه بیلمیرم

سانکی اوره‌گیمدن چکیبلر دارا

 

هئی یازیب پوزورام ،کیمسه ائشیدمیر

اؤزومدن باشقاسی بیلمیر آغریمی

مین بیر حسرتیمی شعریم داشیییر

بو گئجه چوخالیب ،دَلیر باغریمی

 

بو گئجه حیاتین یئکه سیررینی

اؤزوندان ائشیدیب ،بیله‌جه‌یم من

کؤنول دفترینی اَله گؤتوروب

یئرسیز آرزولاری سیله‌جه‌یم من

 

هئچ نه ایسته‌میرم ، هئچ نه دئمیرم

حیاتین هر نه‌یین آتماغیم گلیر

بو گئجه ایسته‌گیم چوخ اوْلمایاجاق

یالنیز دیزین اوسته یاتماغیم گلیر

 

سلمان عبدی زاده

tanrım çox susubsan ,bu qədər yetər

bu gecə mənilə danışacaqsan

hüzünlü ağrımı məndən eşidib

sən də mənim kimi alışacaqsan

 

yapış əlləriimi ,otur yanımda

ürəgim doludur ,könülüm yara

buqədər ağrını çəkə bilmirəm

sanki ürəgimdən çəkiblər dara

 

hey yazıb pozuram ,kimsə eşidmir

özümdən başqası bilmir ağrımı

min bir həsrətimi şeirim daşıyır

bu gecə çoxalıb ,dəlir bağrımı

 

bu gecə həyatın yekə sirrini

özundan eşidib ,biləcəyəm mən

könül dəftərini ələ götürüb

yrsiz arzuları siləcəyəm mən

 

heç nə istəmirəm, heç nə demirəm

həyatın hər nəyin atmağım gəlir

bu gecə istəgim çox olmayacaq

yalnız dizin üstəyatmağım gəlir

.

@salman_abdizadeh

بوردا بیر قادینین اوره‌گی یانیر ...

اوغورسوز بایقوش‌لار دولوب شه‌هَره 
بوردا بیر قادینین اوره‌گی یانیر 
کیمسه بیلمیر اونو کیمسه ائشیدمیر 
اللری قوْینوندا ،حئیران دولانیر

قیسمتی آیریلیق ،چکدیگی حسرت
آخشاملار اوره‌گی آغری‌ییر یامان
یالقیزلیق بورویوب ائوین یاتاغین
تؤکولور باشینا یاشام‌لا زامان

گاه گولور ،گاه سوسور ، گاه دا آغلاییر 
اینانمیر ناغیلیندان بوراسینی
حیات سئوگیلیسین آلیب الیندن
کیمسه آنلایاجاق می یاراسینی ؟!

بئینینده ساواشیر یقین‌له گومان
گاه یقین تله‌ییر ،گاه گومان ییخیر
ساعاتلار کئچه‌رک داوانین سونو
بیر یئره چاتماییب ،کؤنولون سیخیر

دیل آچیب دانیشیر باغلی پنجره
قادین دور آیاقا ،تانی اؤزونو 
دونیا چوخ یئکه‌دیر ،یولوموز اوزون
ساخلاما اورکده غملی سؤزونو

سئو ، سئویل ، دونیانین قایداسی بودور 
بیری وار ، بیری‌سی اوْلمایاجاق‌دیر 
باغچادان بیر گولو ،باغبان یولورسا
اوندان باشقاسی هئچ سولمایاجاق‌دیر

عؤمور نه‌قه‌در وار سئومک گَرَکیر
تانرینین شئعرینی پوزمایاق گَرک
سئوینجین کَدَرین یئرینی بیلیب
تانری سئومه‌دیگین یازمایاق گَرَک

سلمان عبدی‌ زاده
uğursuz bayquşlar dolub şəhərə
burda bir qadının ürəgi yanır
kimsə bilmir onu ,kimsə eşidmir
əlləri qoynunda ,heyran dolanır

qisməti ayrılıq ,çəkdigi həsrət
axşamlar ürəgi ağrıyır yaman
yalqızlıq bürüyüb evin , yatağın
tökülür başına yaşamla zaman

gah gülür ,gah susur ,gahda ağlayır
inanmır nağılından burasını
həyat sevgilisin alıb əlindən
kimsə anlayacaq mı yarasını ?!

beynində savaşır yəqinlə güman
gah yəqin tələyir ,gah güman yıxır
saatlar geçərək ,davanın sonu_ 
bir yerə çatmayıb, könülün sıxır

dil açıb danışır bağlı pəncərə
qadın dur ayağa, tanı özünü
dünya çox yekədir ,yolumuz uzun
saxlama ürəkdə ğəmli sözünü

sev, sevil , dünyanın qaydası budur
biri var ,birisi olmayacaqdır
bağçadan bir gülü bağban yolursa !
ondan başqası heç solmayacaqdır

ömür nəqədər var ,sevmək gərəkir
tanrının şerini pozmayaq gərək
sevincin kədərin yerini bilib
tanrı sevmədigin yazmayaq gərək

 

@salman_abdizadeh

سیندیراجاغام گؤیون حاصارلارینی

بیر گئجه
سوسموش شه‌هَرین قارانلیق کوچه‌لرینین بیرینده
ائرکک فاحیشه‌لرین ان چوخ دایاندیقلاری قاپینین اؤنونده 
بایقوش‌لارلا گؤز گؤزه اوتوروب
زه‌هَردن داها چوخ آجی داریخمالاریمی فینجانا تؤکوب
ایچه‌جه‌یم منی سئومه‌ین‌لرین ساغلیق‌لارینا
پولیس‌لردن قورخمایاراق
کئفله‌نه‌جه‌یم
آماتور شئعیرلریمی دووارلارا سویله‌یه‌رک
او آن منی گؤرَن اولاجاق سا ،دیکسینمه سین 
بلکه‌ده منیم تام آییق چاغلاریم ائله او گئجه اولاجاق 
یالقیزلیغیمی آچیق پنجره‌لرله بولوشوب
یئرسیز آرزولاریمی یاندیریب
قیزیشاجاغام آلوووندا
سیله‌جه‌یم بئینیمدن لاختالانمیش فیکیرلریمی
اَن آزی
کَپنک‌لرین حیات طرزینی خاطیرلاییب
عوصیان ائده‌جه‌یم بوتون اینانجلاریمین قارشیندا
من‌لیگیمین بیر آزینی کوچه‌لردن 
بیر آزینی دا بایقوشلارین باخیشلاریندان آلیب ،
پوزاجاغام منطیق قایدالارینی
سیندیراجاغام یاساقلیغین سینیرلارینی
اوچورداجاغام تَزه دیل آچمیش خیال‌لاریمی
اوچاجاغام باغلی قانادلاریم‌لا 
اوجا دویغولاریما دایاناراق
اوچماق ایسته‌ین کیمسه وارسا 
آییق یاتسین
یاخین گئجه‌لرین بیرینده
سیندیراجاغام گؤیون حاصارلارینی

سلمان عبدی زاده

bir gecə
susmuş şəhərin qaranlıq küçələrinin birində
erkək fahişələrin ən çox dayandıqları qapının önündə
bayquşlarla göz gözə oturub
zəhərdən daha çox darıxmalarımı fincana töküb
içəcəyəm məni sevməyənlərin sağlıqlarına
polislərdən qorxmayaraq 
keflənəcəyəm
amator şeirlərimi dovarlara söyləyərək
o an məni görən olacaqsa ,diksinməsin
bəlkədə mənim tam ayıq çağlarım elə o gecə olacaq
yalqızlığımı açıq pəncərələrlə bölüşüb
yersiz arzularımı yandırıb
qızışacağam alovunda
siləcəyəm beynimdən laxtalanmış fikirlərimi
ən azı
kəpənəklərin həyat tərzini xatırlayıb
üsyan edəcəyəm bütün inanclarımın qarşında
mənligimin bir azını küçələrdən
bir azını da bayquşların baxışlarından alıb
pozacağam məntiq qaydalarını
sındıracağam yasaqlığın sınırlarını
uçurdacağam təzə dil açmış xəyallarımı
uçacağam bağlı qanadlarımla
uca duyğularıma dayanaraq
uçmaq istəyən kimsə varsa 
ayıq yatsın
yaxın gecələrin birində
sındıracağam göyün hasarlarını

@salman_abdizadeh

سحر یاریر گئجه‌نی ،گَل بونا اینان غزلیم

کوسوبدو دویغولاریم ،سیزلاما دایان غزلیم 
چوخ اولدو غم‌لریمیز ،شن‌لیگه بویان غزلیم

آچیقدی پنجره‌میز ،تانری‌ایلا قوْل بوْیونام
گونش‌له بیرلَشه‌رَک ،کونلومه جالان غزلیم

داریخما دؤز هله‌لیک، یوْل اوزوندو ، یورما منی
ای آرزولاردا یانیب ،بختیمه اومان غزلیم

بیز ایسه آرخایینیق ، وار اوغورلو گون‌لریمیز
چالیش یقین‌لریمیز اوْلماسین گومان غزلیم

سیزیلتی واختی دئییل ، باخ، یئییرلر حاققیمیزی !
چک ایندی دویغو قیلینجین ،ائدک طوفان غزلیم

بوگون سسین دویورام ،ظولم ائوی ییخیلمادادیر 
سحر یاریر گئجه‌نی ، گَل بونا اینان غزلیم

سلمان عبدی زاده

küsübdü duyğularım ,sızlama,dayan ğəzəlim
çox oldu ğəmlərimiz ,şənligə boyan ğəzəlim

açıqdı pəncərəmiz, tanrı ila qol boyunam
günəşlə birləşərək, könlümə calan ğəzəlim

darıxma döz hələlik ,yol uzundu ,yorma məni
ey arzularda yanıb ,bəxtimə uman ğəzəlim

biz isə arxayınıq ,var uğurlu günlərimiz
çalış yəqinlərimiz olmasın güman ğəzəlim

sızıltı vaxtı deyil ,bax , yeyirlər  haqqımızı
çək indi duyğu qılıncın ,edək tufan ğəzəlim

bu gün səsin duyuram ,zülm evi yıxılmadadır
səhər yarır gecəni ,gəl buna inan ğəzəlim

@salman_abdizadeh
 

بَیاز بزه‌دیک

کونول داریخدی ،خیالدا ، دولو آراز بزه‌دیک
آرازلی کونلوموز ایچره چالارقی ساز بزه‌دیک

باخیردی تانری حوزونلو ، گؤی ایله یئر آراسی
داریخماسین دئیه اونلا قورو ناماز بزه‌دیک

بئشیکده ییرغالانیردی تام آرزی‌لار هله ده
بیز آرزی‌لار ائوینه لاپ دوْلۇ جاهاز بزه‌دیک

کونول قوشو ،اوره‌گی قان ،قونوردو باخچامیزا
بیز ایسه هر سحر آخشام ،اؤنونده قاز بزه‌دیک

باغین آغاج‌لارینی بیر‌به‌بیر کسیب یئدیلر
بنووشه‌لر اوتانارکن ،یالانچی یاز بزه‌دیک

بوگون دؤیوشدوم اؤزومله ،دئدی دایان " سلمان "
بیزه یامان گونو چاتمیشدی ،بیز بَیاز بزه دیک
.
könül darıxdı ,xəyalda dolu araz bəzədik
arazlı könlümüz içrə ,çalarqı saz bəzədik

baxırdı tanrı hüzünlü ,göyilə yer arası
darıxmasın diyə ,onla quru namaz bəzədik

beşikdə yırğalanırdı tam arzılar hələdə
biz arzılar evinə lap dolu cahaz bəzədik

könül quşu ürəgi qan ,qonurdu baxçamıza
biz isə hər səhər axşam önündə qaz bəzədik

bağın ağaclarını bir bə bir kəsib yedilər
bənüvşələr utanarkən yalançı  yaz bəzədik

bu gün döyüşdüm özümlə ,dedi dayan " səlman "
bizə yaman günü çatmışdı ,biz bəyaz bəzədik

səlman abdizadeh

فیکریمی قاتیب دیر دیله نن قادین

بۇ گۆن کدر آلیٛب تام اۆره‌گیمی
فیکریمی قاتیب‌دیٛر ،دیله‌نن قادیٛن
امینم چتین‌دیر اونا بۇ یاشام
ایسته‌گین آتیٛب‌دیٛر دیله‌نن قادیٛن
فیکریمی قاتیٛب‌دیٛر، دیله‌نن قادیٛن

اۆره‌گی دۇلۇدۇر ،گۆن‌لری قارا
گۆل کیمی ازیلیب ،کۆنۆلۆ یارا
آغیٛر نیسگیلینه تاپماییٛر چارا
گؤر هارا چاتیٛب‌دیٛر ،دیله‌نن قادیٛن
فیکریمی قاتیٛب‌دیٛر ،دیله‌نن قادیٛن

اۇتانا اۇتانا ،باخیٛردیٛ یئره !
کئفلی تک بۇلانیٛب ،آخیٛردیٛ یره
عزتین،حؤرمتین ، یاخیٛردیٛ یئره
نه‌یین می ساتیٛب دیٛر، دیله‌نن قادیٛن ؟!
فیکریمی قاتیٛب‌دیٛر دیله‌نن قادیٛن

سوْیۇق بیر کوچه‌ده ،اۇزانیٛب قادیٛن
بیلن یوخ نئچه‌دن ،اۇزانیٛب قادیٛن
بلکه‌ده گئجه‌دن ، اۇزانیٛب قادیٛن
چوْخ آغیٛر یاتیٛب‌دیٛر دیله‌نن قادیٛن
فیکریمی قاتیٛب‌دیٛر دیله‌نن قادیٛن

سلمان عبدی زاده
@salman_abdizadeh